اگر تا حالا ریلزی خروجی گرفته‌اید و دیده‌اید حروف زیرنویس از هم جدا شده‌اند، نقطه رفته اول جمله یا فونتی که انتخاب کرده بودید جایش را به یک فونت بی‌ربط داده، تنها نیستید. بیشتر ابزارهای زیرنویس اول برای انگلیسی ساخته شده‌اند و فارسی بعداً، سرسری، به آن‌ها اضافه شده است.
در این نوشته سراغ ریشهٔ این خرابی‌ها می‌رویم، یک چک‌لیست می‌دهیم که با هر ابزاری به کارتان بیاید، و در آخر می‌گوییم کپشک با هر کدام از این مشکل‌ها چه می‌کند.
چرا زیرنویس فارسی خراب می‌شود؟
فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود، حروفش به هم می‌چسبند و تقریباً همیشه کنار کلمه‌های انگلیسی و عددها می‌نشیند. هر کدام از این‌ها کافی است تا نرم‌افزاری که فقط متن لاتین چپ‌به‌راست را می‌شناسد، زمین بخورد. نشانه‌های آشنا این‌هاست:
- حروف جدا از هم. هر حرف به شکل تنهایش کشیده می‌شود و کلمه شبیه ردیفی از شکل‌های پراکنده می‌شود.
- علامت‌گذاری در جای اشتباه. نقطه یا علامت سؤال به ابتدای سطر می‌پرد.
- ترتیب به‌هم‌ریخته در متن ترکیبی. یک اسم برند انگلیسی یا یک عدد وسط جمله، جای کلمه‌ها را جابه‌جا می‌کند.
- نیم‌فاصله‌های گم‌شده. به‌جای «می‌شود» و «ویدیوها» می‌بینید «می شود» و «ویدیو ها».
- فونت جایگزین. فونت انتخابی حروف فارسی ندارد و سیستم بی‌سروصدا فونت پیش‌فرض خودش را می‌گذارد.
- شکستن بد سطر. یک عبارت کوتاه دو تکه می‌شود یا سطر با یک حرف اضافهٔ تنها تمام می‌شود.
راست‌چین یعنی بیشتر از برعکس کردن متن
زیرنویس راست‌به‌چپ، آینهٔ زیرنویس انگلیسی نیست. کل بلوک جهت دارد: سطر از کجا شروع شود، علامت‌ها کدام طرف بنشینند، و هایلایت کلمه‌به‌کلمه به کدام سمت حرکت کند. ابزاری که فقط ترتیب حروف را برعکس می‌کند شاید برای یک جملهٔ ساده جواب بدهد، ولی با اولین ویرگول، عدد یا کلمهٔ لاتین از هم می‌پاشد.
یک محک ساده: در زیرنویس‌های سبک کارائوکه، هایلایت باید از راست به چپ جلو برود؛ همان مسیری که چشم بیننده می‌خواند.
داستان نیم‌فاصله
نیم‌فاصله دو بخش یک کلمه را کنار هم نگه می‌دارد، بی‌آن‌که حروفشان به هم بچسبد. جایش در پیشوند فعل‌ها مثل «می‌رود»، در «ها»ی جمع مثل «زیرنویس‌ها» و در خیلی از کلمه‌های مرکب است.
مدل‌های تبدیل گفتار به متن اغلب این‌جا اشتباه می‌کنند، چون صدای کلمه با نیم‌فاصله و بدون آن یکی است. زیرنویسی که پر از فاصلهٔ کامل به‌جای نیم‌فاصله باشد، حتی اگر همهٔ کلمه‌هایش درست باشد، به چشم خوانندهٔ فارسی‌زبان شلخته می‌آید.
فارسی، انگلیسی و عدد در یک جمله
حرف زدن واقعی ترکیبی است. اسم اپ‌ها، محصول‌ها و اصطلاح‌های انگلیسی وسط جمله‌های فارسی می‌آیند. چند قاعدهٔ ساده کمک می‌کند:
- اسم برندی را که مخاطب با املای انگلیسی‌اش می‌شناسد، همان‌طور بنویسید.
- برای هر ویدیو یک نوع رقم انتخاب کنید و تا آخر همان را نگه دارید. در زیرنویس فارسی، رقم فارسی طبیعی‌تر خوانده می‌شود.
- تا جای ممکن عبارت ترکیبی را در یک سطر نگه دارید. بیشترِ به‌هم‌ریختگی‌ها درست همان‌جایی پیدا می‌شود که سطر روی مرز دو خط می‌شکند.
فونتی که واقعاً فارسی بلد است
هر فونتی که «از عربی پشتیبانی می‌کند» برای فارسی خوب نیست. مطمئن شوید چهار حرف «پ چ ژ گ»، رقم‌های فارسی و شکل فارسی «ک» و «ی» را دارد. بعد ببینید در اندازهٔ زیرنویس، روی صفحهٔ گوشی، چطور دیده می‌شود. فونت‌های نازک و تزئینی روی پوستر زیبا هستند ولی روی تصویر متحرک به‌سختی خوانده می‌شوند.
فونت‌های نمایشی مثل لاله‌زار یا تیتر برای زیرنویس‌های کوتاه و پرانرژی مناسب‌اند. فونت‌های متنی و تمیز مثل وزیرمتن یا استعداد برای سطرهای بلندتر امن‌ترند.
طول سطر و جای شکستن
سطر کوتاه سریع‌تر خوانده می‌شود. برای ویدیوی کوتاه، یک یا دو سطر روی صفحه پیش‌فرض خوبی است. سطر را در مکث‌های طبیعی جمله بشکنید، نه وسط یک عبارت، و تا می‌شود فاعل و فعل را کنار هم نگه دارید.
چک‌لیست پیش از خروجی
قبل از گرفتن خروجی، این‌ها را مرور کنید:
- حروف همهٔ کلمه‌ها درست به هم چسبیده‌اند.
- علامت‌ها در پایان جمله و سمت چپ نشسته‌اند.
- نیم‌فاصله‌ها سر جایشان هستند: «می»، «ها»، «ای» و کلمه‌های مرکب.
- اسم‌ها و اصطلاح‌ها همان‌طور نوشته شده‌اند که می‌خواهید.
- کلمه‌های انگلیسی و عددها با ترتیب درست آمده‌اند.
- فونت همهٔ حروف فارسی را دارد و روی گوشی خوانا است.
- بیشتر از دو سطر روی صفحه نیست و سطرها در مکث‌های طبیعی شکسته‌اند.
- فایل خروجی همان چیزی است که در پیش‌نمایش دیدید.
کپشک با زیرنویس فارسی چه می‌کند؟
کپشک از روز اول با فارسی به‌عنوان زبان اصلی ساخته شده، نه یک افزونهٔ بعدی.
- زمان‌بندی کلمه‌به‌کلمه. هر کلمه زمان خودش را دارد، پس هایلایت‌ها دقیقاً هم‌پای گوینده جلو می‌روند.
- ویرایش هوشمند متن. با یک کلیک، کلمه‌ها و اسم‌های اشتباه‌شنیده‌شده، املا، نیم‌فاصله و علامت‌گذاری درست می‌شوند و همان کلمه‌هایی که گفته شده باقی می‌مانند. می‌توانید اسم‌ها و اصطلاح‌های خاص را به‌عنوان راهنما بدهید. هزینه‌اش ۱ اعتبار برای هر ۲ دقیقه ویدیو است.
- ۴۸ فونت فارسی آماده. از جمله وزیرمتن، استعداد، لاله‌زار، یکان، تیتر و ایران نستعلیق.
- سبک‌هایی برای فارسی. از ۲۴ سبک آمادهٔ زیرنویس، بیش از ۸ سبک مخصوص متن فارسی طراحی شده‌اند.
- فونت‌های خودتان. در بخش «فونت‌های من» می‌توانید فونتی را که دارید (TTF، OTF، WOFF یا WOFF2) اضافه کنید. فونت روی همان دستگاه می‌ماند.
- پیش‌نمایش همان خروجی است. پیش‌نمایش و خروجی با یک موتور رسم می‌شوند، پس چیزی که می‌بینید همان است که تحویل می‌گیرید. فایل SRT هم می‌توانید بگیرید.
رابط کاربری هم کاملاً فارسی است و از اول تا آخر کار می‌توانید فارسی کار کنید.
روی ویدیوی بعدی‌تان امتحان کنید
یک ویدیوی کوتاه بارگذاری کنید، زیرنویس بسازید، ویرایش هوشمند را بزنید و یک سبک فارسی انتخاب کنید. ویرایش و خروجی رایگان است و زیرنویس هوشمند با هر کدام از پلن‌ها در دسترس است. همین حالا حساب رایگان بسازید یا اول نگاهی به سبک‌های زیرنویس بیندازید.