بیشتر ویرایشگرهای آنلاین ویدیو یک‌جور کار می‌کنند: کل ویدیو را بارگذاری می‌کنید، سرورهایشان کار را انجام می‌دهند و شما نتیجه را دانلود می‌کنید. کپشک برعکس عمل می‌کند. کارهای سنگین روی کامپیوتر یا گوشی خودتان انجام می‌شود، داخل همان زبانه‌ای از مرورگر که باز کرده‌اید.
برای فهمیدن این‌که این کار چطور ممکن است، لازم نیست برنامه‌نویس باشید. نسخهٔ ساده‌اش را این‌جا می‌خوانید.
«ویرایش در مرورگر» یعنی چه؟
مرورگرهای امروزی خیلی بیشتر از نمایش صفحهٔ وب کار بلدند. می‌توانند ویدیو را باز کنند، فریم‌ها را با کارت گرافیک بکشند و یک فایل ویدیویی تازه بسازند، آن هم بدون هیچ افزونه‌ای. اسم فناوری پشت این کار WebCodecs است. با آن، یک صفحهٔ وب به همان رمزگذارها و رمزگشاهایی دسترسی پیدا می‌کند که دستگاه شما برای پخش ویدیو از آن‌ها استفاده می‌کند.
کپشک همهٔ مرحله‌های سنگین را با همین فناوری انجام می‌دهد:
- خواندن و باز کردن ویدیو،
- کشیدن موج صدا روی تایم‌لاین،
- پیش‌نمایش زنده با افکت، رنگ و زیرنویس،
- ساختن فایل نهایی MP4 (ویدیوی H.264 و صدای AAC).
چون همهٔ این‌ها روی دستگاه خودتان اجرا می‌شود، فایل ویدیو برای ویرایش یا خروجی گرفتن بارگذاری نمی‌شود. نه لازم است منتظر تمام شدن آپلود بمانید تا کار را شروع کنید، نه در صف سرور برای گرفتن خروجی.
چه چیزی فرستاده می‌شود و چرا؟
بعضی کارها به سرور نیاز دارند، چون مدل‌های هوش مصنوعی‌ای که انجامشان می‌دهند داخل مرورگر اجرا نمی‌شوند. برای هر کدام، کپشک کمترین دادهٔ ممکن را می‌فرستد.
زیرنویس
برای تبدیل گفتار به متن، مرورگر فقط صدای ویدیو را جدا می‌کند و آن را به یک فایل صوتی کوچک تک‌کاناله با کیفیت ۳۲ کیلوبیت بر ثانیه فشرده می‌کند. یعنی حدود ۲۴۰ کیلوبایت برای هر دقیقه، که در مقایسه با خود ویدیو بسیار ناچیز است. در مرورگرهای قدیمی‌تر به‌جایش یک فایل WAV ساخته می‌شود.
این فایل صوتی به سرور کپشک می‌رود و سرور آن را به یک سرویس تبدیل گفتار به متن می‌سپارد (AvalAI با موتور ElevenLabs Scribe، یا Groq Whisper). سرور فایل صوتی را نگه نمی‌دارد. چیزی که برمی‌گردد متن است، با زمان دقیق هر کلمه.
ترجمه و ویرایش هوشمند
ترجمه و ویرایش هوشمند متن فقط متن زیرنویس را می‌فرستند، نه صدا و نه تصویر. این متن مستقیم یا از طریق درگاه AvalAI به مدل Claude شرکت Anthropic می‌رسد.
ویرایشگر هوشمند
اگر از ویرایشگر گفت‌وگومحور استفاده کنید، پیام‌های شما و توصیفی از ساختار ویرایش (کلیپ‌ها، زیرنویس‌ها، متن‌ها و…) فرستاده می‌شود. فقط وقتی خودش لازم بداند «به یک فریم نگاه کند»، یک عکس کوچک JPEG از پیش‌نمایش می‌فرستد که بزرگ‌تر از ۷۶۸ پیکسل نیست.
چه چیزی پیش خودتان می‌ماند؟
خلاصه‌اش در این جدول است:
| داده | کجا می‌رود |
|---|---|
| فایل ویدیو | روی دستگاه شما می‌ماند (مگر پشتیبان‌گیری را روشن کنید) |
| صدای ویدیو، برای زیرنویس | یک فایل صوتی کوچک ۳۲ کیلوبیتی که روی سرور نگه داشته نمی‌شود |
| متن زیرنویس، برای ترجمه یا ویرایش | به مدل هوش مصنوعی فرستاده می‌شود |
| اسناد پروژه (زیرنویس، ترجمه، سبک، ویرایش‌ها) | همراه حساب شما ذخیره می‌شود |
| فایل MP4 نهایی | روی دستگاه شما ساخته و همان‌جا ذخیره می‌شود |
پشتیبان‌گیری اختیاری
برای گذاشتن ویدیو روی سرور فقط یک دلیل خوب وجود دارد: باز کردن همان پروژه روی یک دستگاه دیگر. برای همین کپشک پشتیبان‌گیری اختیاری دارد. ویدیوی اصلی در پس‌زمینه و بی‌سروصدا بارگذاری می‌شود و شما در این مدت معطل نمی‌مانید.
پشتیبان‌ها چند قاعده دارند:
- بعد از دورهٔ نگهداری، که به‌طور پیش‌فرض ۷ روز است، خودکار پاک می‌شوند.
- پخش پشتیبان با لینک‌های امضاشده و کوتاه‌عمر انجام می‌شود، نه یک نشانی عمومی و همیشگی.
- اگر پشتیبانی پاک شده باشد، ویرایشگر فقط دوباره فایل را از شما می‌خواهد و پروژه از همان‌جایی که بود ادامه پیدا می‌کند.
اسناد پروژه در هر حال همراه حسابتان ذخیره می‌شوند؛ پس با پاک شدن پشتیبان، برش‌ها، زیرنویس‌ها و سبک‌هایتان از دست نمی‌روند.
بده‌بستان‌ها
کار کردن روی دستگاه خودتان بی‌هزینه نیست؛ فقط هزینه جای دیگری می‌نشیند.
- مرورگر توانمند لازم است. کپشک روی نسخه‌های تازهٔ Chrome یا Edge در کامپیوتر بهترین کارکرد را دارد. نسخه‌های تازهٔ Safari (از جمله iOS ۱۷ به بعد) هم کار می‌کنند. در Firefox می‌توانید ویرایش کنید، اما شاید هنوز نتوانید خروجی بگیرید، چون خروجی به رمزگذار H.264 مرورگر نیاز دارد؛ اگر این‌طور باشد، پنجرهٔ خروجی خودش خبر می‌دهد.
- بار کار روی دستگاه شماست. خروجی گرفتن از پردازنده و گرافیک دستگاه استفاده می‌کند. لپ‌تاپ تازه سریع‌تر از یک گوشی قدیمی خروجی می‌دهد.
- هنگام خروجی، زبانه را نبندید. خروجی داخل همان صفحه ساخته می‌شود و با بستنش متوقف می‌شود.
- ویدیوها کوتاه‌اند، عمداً. کپشک برای ویدیوهای کوتاه ساخته شده؛ حداکثر ۱۰ دقیقه برای هر ویدیو.
در عوض چیزی به دست می‌آورید که بیشتر ویرایشگرها نمی‌دهند: فیلم خام پیش خودتان می‌ماند و خروجی گرفتن هیچ هزینه‌ای ندارد. نه اعتباری برای خروجی کم می‌شود، نه واترمارکی روی ویدیو می‌نشیند.
چرا این راه را انتخاب کردیم؟
جابه‌جا کردن ویدیوی کامل کند و پرهزینه است. نگه داشتنش روی دستگاه شما یعنی شروع سریع‌تر، حریم خصوصی بیشتر، و این‌که فقط بابت کارهای هوش مصنوعی‌ای پول بدهید که واقعاً به سرور نیاز دارند. به همین دلیل ویرایش، سبک‌دهی، افکت‌ها و خروجی رایگان‌اند و اعتبار فقط صرف کارهایی مثل تبدیل گفتار به متن و ترجمه می‌شود.
خودتان ببینید
تصویر کامل را در صفحهٔ حریم خصوصی کپشک بخوانید، بعد یک حساب رایگان بسازید و اولین ویرایش را امتحان کنید. ویدیوی شما همان‌جایی می‌ماند که هست.