تبدیل گفتار به متن دقیق است، اما گاهی نام‌ها، برندها و اصطلاحات تخصصی را اشتباه می‌شنود و نشانه‌گذاری را هم معمولاً درست نمی‌گذارد. اصلاح هوشمند این‌ها را یک‌جا برایتان مرتب می‌کند.
چه چیزهایی را درست می‌کند
- کلمه‌ها و نام‌هایی که اشتباه شنیده شده‌اند.
- غلط‌های املایی.
- نیم‌فاصله‌ها، مثل «می‌شود» و «ویدیوها».
- نشانه‌گذاری.
جمله‌بندی گفته‌شده حفظ می‌شود؛ یعنی متن بازنویسی، کوتاه یا خلاصه نمی‌شود. کلمه‌هایی که دست نخورده می‌مانند زمان‌بندی اصلی‌شان را هم نگه می‌دارند، پس انیمیشن کلمه‌ها همچنان هماهنگ است.
اصلاح هم‌زمان با ساخت زیرنویس
- ابزار زیرنویس را باز کنید.
- گزینهٔ اصلاح غلط‌ها و نشانه‌گذاری با هوش مصنوعی را روشن کنید.
- اگر بخواهید، در کادر راهنما نام‌ها و اصطلاحاتی را که در ویدیو می‌آیند با ویرگول جدا کنید؛ مثلاً نام برند، محصول یا مهمان برنامه.
- روی ساخت زیرنویس بزنید. پیام «در حال تبدیل گفتار و اصلاح» را می‌بینید.
اصلاح زیرنویسی که از قبل دارید
- ابزار زیرنویس و زبانهٔ زیرنویس‌ها را باز کنید.
- بخش اصلاح غلط‌ها با هوش مصنوعی را زیر فهرست باز کنید، اگر لازم است راهنما بنویسید و روی دکمهٔ اصلاح غلط‌ها با هوش مصنوعی بزنید.
- در پایان می‌بینید چند زیرنویس اصلاح شد، یا پیام «چیزی برای اصلاح نبود — زیرنویس‌ها درست به نظر می‌رسند.» نمایش داده می‌شود.
هر اصلاح یک قدم برگشت حساب می‌شود؛ اگر نتیجه را نپسندیدید، روی برگشت بزنید.
چه چیزی فرستاده می‌شود
فقط متن زیرنویس (و راهنمای شما) برای مدل Claude شرکت Anthropic فرستاده می‌شود. ویدیو و صدا فرستاده نمی‌شوند.
هزینه
اصلاح زیرنویس با هوش مصنوعی در همهٔ پلن‌ها هست. راهنما: پلن‌ها و قیمت‌ها.
وقتی اصلاح انجام نمی‌شود
اگر اصلاح را هم‌زمان با ساخت زیرنویس خواسته باشید و مرحلهٔ هوش مصنوعی ناموفق باشد، زیرنویس را باز هم می‌گیرید؛ همان متن خام تبدیل گفتار، و هزینهٔ اصلاح کسر نمی‌شود. این پیام را می‌بینید:
زیرنویس آماده است، اما اصلاح هوشمند انجام نشد (هزینه‌ای کسر نشد). برای تلاش دوباره «اصلاح غلط‌ها با هوش مصنوعی» را بزنید.
هر وقت خواستید، با اصلاح غلط‌ها با هوش مصنوعی دوباره امتحان کنید.
نکته‌ها
- راهنمای خوب بیشترین تأثیر را دارد. نام افراد، مکان‌ها و برندها را دقیقاً با همان املایی که می‌خواهید بنویسید.
- پیش از ترجمه اصلاح کنید تا همهٔ ترجمه‌ها از متن تمیز شروع شوند. راهنما: ترجمهٔ زیرنویس.
- نتیجه را یک بار بخوانید؛ در صدای پرنویز ممکن است کلمه‌ای از قلم بیفتد.
- برای اصلاح‌های کوچک همیشه می‌توانید زیرنویس را دستی ویرایش کنید. راهنما: ساخت زیرنویس.