می‌توانید زیرنویس را به ۲۰ زبان ترجمه کنید؛ از جمله انگلیسی، فارسی، عربی، ترکی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، هندی، اردو، چینی، ژاپنی و کره‌ای. هر ترجمه یک ترک زیرنویس جداست که زمان‌بندی‌اش با زیرنویس اصلی یکی است.
افزودن ترجمه
- مطمئن شوید پروژه زیرنویس دارد. اگر ندارد، ساخت زیرنویس را ببینید.
- ابزار زیرنویس را باز کنید و به زبانهٔ ترجمه بروید.
- زبان مقصد را انتخاب کنید و روی ترجمه بزنید.
- منتظر پیام «ترجمه اضافه شد» بمانید. زبان تازه در فهرست ترجمه‌ها دیده می‌شود.
برای ترجمه فقط متن زیرنویس فرستاده می‌شود، نه ویدیو و نه صدا. زمان‌بندی کلمه‌ها حفظ می‌شود، پس انیمیشن‌هایی مثل کارائوکه همچنان با گفتار هماهنگ‌اند.
هزینه
ترجمه در همهٔ پلن‌ها هست، به هر چند زبانی که لازم دارید. راهنما: پلن‌ها و قیمت‌ها.
جابه‌جایی بین ترک‌ها
هر پروژه یک ترک اصلی دارد و به ازای هر ترجمه یک ترک دیگر.
- در زبانهٔ زیرنویس‌ها، از منوی زیرنویس انتخاب کنید کدام زبان را می‌بینید و ویرایش می‌کنید.
- همان ترکی که انتخاب می‌کنید در پیش‌نمایش نمایش داده می‌شود.
تغییرات این‌طور بین ترک‌ها پخش می‌شوند:
- تغییر زمان‌بندی (جابه‌جا کردن یا تغییر اندازهٔ یک زیرنویس) هم‌زمان روی همهٔ ترک‌ها اعمال می‌شود.
- تغییر متن و ساختار (ویرایش کلمه‌ها، تقسیم، ادغام، افزودن یا حذف زیرنویس) فقط روی ترکی اعمال می‌شود که در آن هستید.
انتخاب زبان برای خروجی
در پنجرهٔ خروجی ویدیو، منوی زیرنویس تعیین می‌کند کدام ترک روی فایل MP4 بنشیند: اصلی یا هر کدام از ترجمه‌ها. دکمهٔ دانلود .srt هم همان ترک را به شکل فایل زیرنویس ذخیره می‌کند. برای داشتن یک ویدیو به هر زبان، برای هر ترک یک بار خروجی بگیرید.
به‌روز کردن ترجمه
- اگر بعد از ترجمه، زیرنویس اصلی را تغییر دهید، کنار ترجمه پیام «زیرنویس‌ها بعد از این ترجمه تغییر کرده‌اند.» می‌آید.
- با ترجمه دوباره آن را تازه کنید، یا روی ویرایش بزنید و رایگان دستی اصلاحش کنید.
- حذف ترجمه را پاک می‌کند و می‌توانید با برگشت آن را برگردانید.
نکته‌ها
- اول زیرنویس اصلی را اصلاح کنید تا ترجمه از متن تمیز شروع شود. راهنما: اصلاح زیرنویس با هوش مصنوعی.
- ترجمه‌های فارسی و عربی خودکار راست‌به‌چپ چیده می‌شوند و قالب‌های فارسی هم با آن‌ها خوب کار می‌کنند. راهنما: طراحی ظاهر زیرنویس.
- پیش از انتشار، ترجمه را یک بار بخوانید؛ نام‌ها و اصطلاحات عامیانه گاهی اصلاح کوچکی لازم دارند.