کپشک گفتار ویدیو را به زیرنویسی تبدیل می‌کند که هر کلمه‌اش زمان‌بندی جداگانه دارد. همین است که انیمیشن‌هایی مثل کارائوکه را ممکن می‌کند.
ساختن زیرنویس
- پروژه را باز کنید و ابزار زیرنویس را انتخاب کنید.
- زبان گفتار را بررسی کنید. می‌توانید آن را روی تشخیص خودکار بگذارید، اما انتخاب زبان دقت را بیشتر می‌کند.
- اگر بخواهید، اصلاح غلط‌ها و نشانه‌گذاری با هوش مصنوعی را روشن کنید و نام‌ها یا اصطلاحات خاص را در کادر راهنما بنویسید. راهنما: اصلاح زیرنویس با هوش مصنوعی.
- روی ساخت زیرنویس بزنید.
اول «آماده‌سازی صدا»، بعد «ارسال صدا» و سپس «در حال تبدیل گفتار» را می‌بینید. وقتی پیام «زیرنویس آماده شد» آمد، زیرنویس روی ویدیو و روی ترک زیرنویس در تایم‌لاین دیده می‌شود.
چه چیزی فرستاده می‌شود و هزینه‌اش چقدر است
مرورگر فقط صدای ویدیو را به شکل یک فایل فشردهٔ کم‌حجم (حدود ۲۴۰ کیلوبایت برای هر دقیقه) جدا می‌کند و همان را می‌فرستد. خود ویدیو روی دستگاه شما می‌ماند. سرور صدا را به سرویس تبدیل گفتار به متن می‌دهد و فایل را نگه نمی‌دارد.
تبدیل گفتار در همهٔ پلن‌ها هست. در پلن برنزی از ۱۰ دقیقهٔ ماهانه کم می‌شود و در نقره‌ای و طلایی نامحدود است. طول پروژه هم باید در محدودهٔ بلندترین ویدیوی پلنتان باشد. تبدیل ناموفق حساب نمی‌شود. راهنما: پلن‌ها و قیمت‌ها.
دکمهٔ ساخت دوباره زیرنویس کار را از اول روی صدا انجام می‌دهد؛ زیرنویس‌ها و ترجمه‌های فعلی جایگزین می‌شوند و دوباره از سهمیهٔ پلنتان حساب می‌شود.
اصلاح متن
در زبانهٔ زیرنویس‌ها، نمای خطوط همهٔ زیرنویس‌ها را فهرست می‌کند.
- روی هر زیرنویس بزنید تا نشانگر به همان‌جا برود.
- روی متنش بزنید و اصلاحش کنید. می‌توانید روی زیرنویس در نمایشگر هم دوبار کلیک کنید تا همان‌جا ویرایش شود.
- با حذف زیرنویس یکی را پاک کنید، یا با افزودن زیرنویس در محل نشانگر یکی را دستی بنویسید.
اصلاح زمان‌بندی
- تقسیم در محل نشانگر: نشانگر را داخل زیرنویس (دور از لبه‌ها) بگذارید تا یک خط بلند دو تکه شود.
- ادغام با بعدی: زیرنویس را با زیرنویس بعدی یکی کنید.
- جابه‌جایی و تغییر اندازه: بلوک زیرنویس را روی ترک زیرنویس تایم‌لاین بکشید، یا لبه‌هایش را بکشید تا زمان شروع و پایانش عوض شود.
تغییر زمان‌بندی هم‌زمان روی زیرنویس اصلی و همهٔ ترجمه‌ها اعمال می‌شود.
نکته‌ها
- زیرنویس مخصوص ویدیوی اصلی است و ویدیوهای افزوده زیرنویس ندارند.
- وقتی بخشی از ویدیو را می‌بُرید، زیرنویس آن بخش هم در پیش‌نمایش و خروجی پنهان می‌شود.
- می‌خواهید با پاک کردن کلمه‌ها برش بزنید؟ به نمای متن گفتار بروید. راهنما: ویرایش با متن.
- قدم بعدی: طراحی ظاهر زیرنویس و ترجمهٔ زیرنویس.
رفع مشکل
- «این ویدیو صدایی برای تبدیل به متن ندارد.» فایل صدا ندارد؛ زیرنویس را دستی اضافه کنید.
- پیام شلوغ بودن سرویس تبدیل گفتار. یک دقیقه صبر کنید و دوباره بزنید. چیزی از سهمیه‌تان کم نشده است.
- زبان اشتباه تشخیص داده شد. زبان گفتار را خودتان انتخاب کنید و زیرنویس را دوباره بسازید.